Tóm tắt tập trước của "Lách luật"...
Chúng ta cần một vụ trực diện, nên ba đứa em
sẽ đào sâu những hồ sơ này đến khi nào chúng ta tìm được .
Hãy nhìn tên ông ta này.
- Tên là gì? - Nate Lahey.
Có bằng chứng chứng mình rằng Antares có liên quan việc huy động vốn tranh cử của ông .
- Tôi đã huỷ nó đi. - Tại sao?
Bởi vì tôi muốn được làm việc ở đây.
Hãy nói với tôi là anh đã tìm thấy Dominick.
Chúng ta có vấn đề to hơn... Bonnie Winterbottom.
Vậy hãy dành thời gian cho Laurel!
Đừng nói với tôi đó là vì Laurel. Chúng ta đều biết không phải vậy.
Đương nhiên không phải rồi! Mà là vì cứu rỗi tôi.
Hồ sơ của mẹ em cho thấy bà bị bệnh thần kinh.
rối loạn tính khí lưỡng cực cấp độ 1
Bà ấy được chữa cho đến khi trong người không còn thuốc
để không thể làm hại bản thân hay ai khác.
Sao anh vẫn giữ điện thoại của Dominick?
Christophe đây.
Laurel, đó là bố em. Ngày nào ông ta cũng gọi.
Không phải bố em!
Chào mẹ.
- Đó không phải tiếng tây ban nha. - Đó là tiêng pháp.
Cô ấy vừa nói tôi đã giết Dominick à?
Giờ không phải là lúc
Cô có biết bố của Nate đã đi tù được 33 năm không?
- Sao cơ? - Cô ấy không biết.
Thấy chưa? Cậu nợ tớ 50 đô.
Connor, nói rõ đi.
Một trong những hồ sơ trong này nói về một người 71 tuổi
bị buộc tội giết người tên là Nate Lahey.
Được rồi , nhưng không có nghĩa đó là bố của Nate.
Em đã truy cập vào hồ sơ lưu trữ của ông ta .
Người thân duy nhất đó chính là Nate.
Nate không nói với cô về chuyện này à?
- Không. - được rồi, nhưng tại sao anh ta lại đặt
hồ sơ này vào trong này thay vì nói với cô?
Cô phải đi đây.
Okay. Em biết Giờ bà ấy có thể giúp chúng ta.
Bằng cách nào? bà ấy là sát thủ người pháp à?
- Bà ấy biết những gì? - Gần hết mọi chuyện.
- Em đang đùa đấy à? - bằng cách nào chứ?
Dominick giống như con trai bà ấy họ nói chuyện mỗi ngày
anh ấy kể với bà ấy là em mang thai và anh ấy đến đây
nói với em rằng bố em đã biết chuyện.
Đó là lý do bà ấy cứ liên tục gọi cho Dominick,
bởi vì bà ấy lo có chuyện xảy ra với anh ấy.
Em giữ điện thoại của anh ta.
Điều đó chứng tỏ em mới là người đã làm gì anh ta.
Em nói với bà ấy là em tìm thấy điện thoại trong ô tô đi thuê của anh ấy.
Giờ thì bà ấy nghĩ bố em đã giết anh ta.
việc này là quá sức, em biết, nhưng bà ấy sẽ đến đây,
và sẽ làm chứng
chống lại bố em ở phiên điều trần việc giám hộ.
- Và nói gì? - Rằng ông ấy là người bố tồi.
điều đó bà ấy đã được chứng kiến khi họ nuôi nấng em .
kế hoạch này tốt mà.
Đừng có điên nữa đi!
lẽ ra tôi nên để cái thân em mục rữa ở khoa thần kinh,
bởi vì bây giờ đây tôi đang nghĩ đó là nơi em cần đến.
Đã phải cầu xin Isaac đưa em ra,
vượt quá lòng tốt của trái tim tôi.
Trong khi đó, em lại từ bỏ vị trí trong lớp thực hành
chỉ bởi vì tôi muốn em đòi lại con trai.
Đó cũng là tất cả những gì em muốn.
Em là nguyên nhân tại sao chúng ta phải vật lộn như thế này
Nên là tự trưởng thành một tí đi.
Nói mẹ em đừng động vào vụ này.
hoặc là tôi sẽ rời khỏi đây và không bao giờ quay trở lại.
Cô nói đúng.
Em xin lỗi.
Nhưng bà ấy sẽ không ngồi trên ghế
khi đã biết chuyện như thế này đâu.
bà ấy có thể giúp chúng ta. Em hứa đấy.
Anh tưởng mẹ cô ấy bị điên mà.
bị rối loạn tính khí .
chà, theo như đó, không phải vấn đề thần kinh của bà ta
sẽ khiến cho bất kì điều gì bà ta nói trên bục sẽ không đáng tin à?
Thấy không? Ngay cả người không phải luật sư đây cũng nghĩ đó là một ý tồi.
Không phải.
Và tớ không tới đây để nghe ý kiến của các cậu.
thậm chí là đồ cậu sẽ mặc à?
Hãy thử cái blazer màu hồng mà tớ đã phải mua cho lễ phục sinh ở nhà mẹ Aiden.
Được rồi. chúng ta có thể bàn đến vấn đề lớn hơn không?
Simon dậy rồi à?
Là Wes đã Dominick.
Christophe đã gọi cho Dominick.
- Tại sao cậu ấy không nói với chúng ta? - Có lẽ cậu ấy đã có nói.
điều đó có nghĩa là gì? Cậu ý đã kể với anh à?
Không, nhưng hiển nhiên là Laurel thích giấu giếm chúng ta mọi chuyện.
Tớ không biết chuyện giữa Wes và Dominick.
Đẹp hơn chưa?
Màu hồng cảm thấy hơi nhàm.
Laurel.
Tại sao Wes lại không nói với cậu?
Tớ không biết.Tớ chỉ cần tập trung
vào việc đòi lại quyền nuôi con
Nghe này. Tớ chỉ nói là điều đó hơi vô lí.
Michaela, Lúc này tớ không thể nghi ngờ Wes!
làm ơn?
Tớ xin lỗi.
Không sao. tớ nghĩ thẩm phán sẽ thích đồ màu hồng.
như mẹ tớ.
đi thôi.
Okay, các cậu, bắt tay vào vụ của bố Nate nào.
đây là tất cả những dữ liệu về việc bắt giữ, bản sao khẩu cung...
Oh, trái tim không thể nào chịu đựng thêm những điều bất công.
Annalise không quan tâm đâu.
đây có phải là bài kiểm tra không?
có phải anh nghĩ tôi sẽ không để ý không?
có lẽ vậy .
Tôi đã qua bài chưa?
Ông ấy đi tù từ khi tôi còn nhỏ...
vì nghiện ngập,
bạo lực vì cái danh dự ngu xuẩn.
gia đình tôi đã đến thăm nom hàng tháng, nhưng mẹ tôi đã cắt đứt liên lạc
sau khi ông ta đánh tù nhân khác đến chết.
Lúc đó tôi... 15.
Giờ chúng ta đều ở đây.
và thực sự là tôi không biết
liệu ông ta có xứng với sự giúp đỡ của cô không.
Tôi sẽ tìm hiểu kỹ hồ sơ.
- Chỉ khi nào có thời gian hãy làm. - tôi có mà.
Cô còn phải xử lý phiên điều trần việc nuôi con của Laurel...
Nate, hãy để tôi đối xử tốt với anh một lần.
Đừng hy vọng nhiều quá.
tôi chưa từng như vậy.
tôi chưa từng thấy cô ấy hồi hộp đến vậy.
- tôi nghĩ là anh mới đúng - gì cơ?
anh hồi hộp khi sắp gặp phụ huynh.
tôi không có.
chúng ta đã đánh cá chưa nhỉ?
cá cược việc gì cơ chứ?
về việc bà ta điên cỡ nào.
được rồi, không ai được phép dùng từ đó nữa.
Laurel!
Ohh!
Nói tiếng anh đi vậy là mẹ sẵn sàng làm chứng rồi à.
Oh. đúng vậy.
chào bà Castillo, tôi là Frank.
- Annalise. - phải rồi.
Tôi không biết nên dùng từ nào để cám ơn cô.
- không sao mà. - không
cô đối với Laurel tốt hơn cả một người mẹ như tôi.
- Lại đây. - Oh, được rồi.
- Ổn rồi. - mẹ.
Đi thôi chúng ta nên đi rồi.
Mẹ, Michaela sẽ tân trang lại cho mẹ
- trước khi chúng ta vào trong - ý hay đấy
thật à? chúng ta không phải nên vào trong à?
Uh, làm đi. chỉ là...
Lối này, cô Castillo.
hãy gọi tôi là Sandrine.
và bố cứ nghĩ rằng con bảo vệ mẹ con khỏi tất cả những điều này.
ông không cho tôi lựa chọn.
thằng bé sao rồi?
khoẻ mạnh.
Các bác sĩ nói thằng bé sẽ có thể về nhà sớm.
nhà của con, nếu con đưa bố cái bố muốn.
Con không cầm cái ổ cứng đó.
Laurel.
đừng lo. em nói xong rồi.
Bố không làm điều đó
Hãy mặc kệ ông ta.
ông đang nói gì vậy?
ý ông là sao khi nói, "ông không làm điều đó"?
Wes.
thật là một sự sỉ nhục nếu con huỷ hoại chính gia đình mình
chỉ vì một sự hiểu nhầm.
Cô Castillo, có phải cô đã dùng cocain trong thời kì mang thai không?
đương nhiên là không.
cô đã từng kiểm tra việc đó chưa?
Rồi. Bác sĩ khoa sản, Dr. Huang,
đã nói với tôi rằng của tôi chỉ ở mức ba
khi xét nghiệm máu để thử thuốc phiện
phản đối. đó chỉ là lời đồn.
Tôi có báo cáo của phòng khám ở đây, thưa thẩm phán,
và như thẩm phán thấy, tất cả đều thể hiện là không dùng thuốc.
đây chỉ là lịch hẹn , thưa thẩm phán.
có phải anh muốn nói rằng kết quả xét nghiệm máu
nên được thực hiện tại phòng hậu sản bệnh viện của St. Edith?
đúng vậy, đó chính là luận điểm của tôi.
thưa quý toà, tôi muốn đưa ra bằng chứng
mà theo như đó phòng khám St. Edith
đã mắc 8 lỗi sai khi xét nghiệm kiểm tra thuốc phiện năm ngoái.
những dữ liệu này không làm mất đi sự thật
rằng cô Castillo có những biểu hiện
cực kì hưng phấn khi được đưa đến viện,
đúng cái lúc mà cô ấy nằm viện
tại khoa thần kinh trong 5 ngày.
Bởi vì cô Castillo đã tỉnh lại một cách kiềm chế
và phát hiện ra rằng bố đẻ mình đã đưa con mình đi
cẩn thận đấy, cô Keating.
xin lỗi thẩm phán.
mà là có quyền nuôi đứa bé.
Và cô đã phản ứng như thế nào khi biết tin đó cô Castillo?
đã đập phá.
cứ như là thân thể tôi đã bị mất đi một phần vậy, hay thậm chí còn tệ hơn.
Ít nhất con trai cô đang ở cùng bố cô
chứ không phải là người lạ.
tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu con trai mình ở cùng một người lạ.
tại sao vậy? cô không nghĩ là
con trai mình an toàn hơn khi ở cùng với ông ngoại à?
bố tôi chưa bao giờ là điều hứng thú nhất đối với tôi,
hay bất kì ai.
nên cô tin là con trai sẽ tốt hơn khi ở với cô à?
- Đương nhiên rồi. - Tại sao?
- Vì tôi là mẹ. - chà, cô vừa trải qua
một trải nghiệm rất đau thương, cô Castillo.
Cô không nghĩ nên cho mình thời gian để hồi phục lại à?
Có lại quyền nuôi con là điều duy nhất có thể khiến tôi phục hồi lại.
tôi chưa từng được gặp thằng bé.
chưa từng được bế, chạm vào nó
mọi người có tưởng tượng được không?
mang trong mình một hình hài trong 7 tháng,
dành từng giây lo lắng, nói chuyện cùng
mọi người có hiểu cảm giác thức dậy và biết con mình đã bị đưa đi
mà không có sự đồng ý của mình không?
Tôi yêu con trai mình.
tôi chỉ muốn có cơ hội được làm mẹ.
mới chỉ là vòng 1 thôi.
thẩm phán đã di chuyển, Laurel. chính mắt mẹ đã nhìn thấy.
còn chính mắt tôi đã nhìn thấy bà ta đếm từng phút để được ăn trưa.
đừng đánh giá chúng ta quá cao.
điều đó làm cô ấy trở nên một luật sư tốt.
Đúng đấy. Bà ấy nhìn có vẻ ngu ngơ,
nhưng... đó là một phần quyến rũ.
mà anh là ai nhỉ?
Frank, thưa mẹ.
Con đã kể với mẹ về anh ấy.
Phải rồi.
chúng ta đi ăn trưa thôi.
tớ sẽ lại mọi người ở đây.
chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- chà, điều đó thật mất mặt. - không phải vậy.
Oh. Chúng ta đang làm gì với thư thoại của Christophe ?
vì tôi đang nghĩ chúng ta có thể lấy điện thoại của Wes từ phòng vật chứng.
- không. - điều đó có thể giúp tìm hiểu
cậu ấy và Dominick đã nói chuyện với nhau bao nhiêu lần.
Annalise đã giao cho Bonnie việc đó.
- Họ làm hoà rồi à? - bây giờ thôi.
có ai đó đã lén soi máy tính của tôi.
đó là cách giải thích duy nhất, phải không?
tôi phải đến văn phòng cô để xem xét.
Không, đáng lẽ ra tôi không nên nói chuyện với cậu qua điện thoại.
đợi đã. Tại sao chứ? cô nghĩ là do Denver à?
cô có nghĩ....hắn theo dõi tất cả chúng ta không?
- BonBon nghĩ thế à? - có thật không đấy?
- Hãy nói với họ đừng lo. - Uh, được rồi, nhưng cô có thể...
cậu đang làm gì vậy?
tìm máy nghe lén.
Okay, giờ tớ thấy sợ rồi đấy.
Cô Castillo,
Tại sao cô lại thừa nhận được điều trị bởi chương trình phục hồi
khi còn là một đứa trẻ?
phản đối. cần xác đáng.
tôi chỉ muốn chứng minh sự mẫu mực, thưa toà.
Bác bỏ. cô nên trả lời.
Tôi đã làm loạn tại một bữa ăn.
thật à? bởi vì theo như ghi chép trong hồ sơ của cô
lại chỉ ra rằng cô lạm dụng cocain.
Tôi chỉ sử dụng cocain một cách có chỉ dẫn
để kìm chế cảm giác thèm ăn.
vậy là cô thừa nhận trước đây cô từng dùng cocain
- để kiểm soát bản thân? - Phản đối. Vẫn còn tranh cãi chuyện này.
Tiếp tục đi, ông Dean.
Cô Castillo, cô từng ngủ với bao nhiêu người đàn ông
- khi đang mang thai? - Phản đối!
Câu hỏi của luật sư mang tính nhục mạ thân chủ tôi là điếm,
- và tôi đã bị xúc phạm. - Giống tôi vậy. Chấp nhận.
Tôi sẽ nói lại.
Trong quá trình mang thai,
cô đã từng gửi yêu cầu xét nghiệm ai là bố đứa bé chưa?
rồi.
và đây có phải là lý do mà cô kể với bố cô
rằng cô đã có một lần phá thai không?
Không. Tôi chỉ không muốn ông ấy phản ứng tiêu cực
với sự thật là tôi đang mang thai.
Nhưng cô chưa từng nghĩ sẽ nạo thai à?
vì báo cáo y khoa đã có ghi điều này.
Tôi còn bao nhiêu thời gian nữa?
Pennsylvania cho phép nạo thai trước 24 tuần.
việc đó là quyền hợp pháp của tôi khi nêu lên quan điểm
hay sự thật là cô đang đổi ý
- về việc giữ đứa trẻ? - Không.
Cô đang lo lắng rằng có thể thằng bé
sẽ giống bố nó, Wesley Gibbins...
- Phản đối. - ...một tên thần kinh
từng thừa nhận giết người
- và rồi tự sát. - Luật sư đang làm chứng!
Cô đã dùng cocaine để có thể làm hại đứa bé.
Không, đó không phải sự thật.
Chà, lúc này thì thật tiện khi nghe cô nói vậy.
Thưa quý toà, tôi sẽ đưa thân chủ của mình rời khỏi bục
nếu luật sư bên kia còn tiếp tục lạm dụng lời nói .
Ông Dean, phiên toà này sẽ bắt ông phải gánh vác trách nhiệm
nếu ông cứ tiếp tục hỏi như vậy.
Không cần đâu, thưa quý toà. Nhân chứng đã được tha thứ rồi.
chúng ta đang lo lắng là chúng ta sai à?
- sai chỗ nào? - Jorge.
Tất cả những gì chúng ta biết về ông ấy đều chỉ do Laurel nói.
vậy là ông ta cũng làm cậu rối trí rồi à?
tôi chỉ muốn chúng ta nên cẩn thận.
còn tôi thì chỉ muốn mọi người
đưa cho tôi giải pháp thay vì vấn đề.
- A.K. - chuyện gì vậy?
Em đã xem lại tất cả hồ sơ bắt giữ lần đầu của Nate .
bọn em vừa mới xem những báo cáo đó.
chà,thực tế thì, em là người
đã tìm ra thông tin hữu ích.
được rồi. Đừng có khoe chiến tích nữa Mau nói đi.
lời tuyên án là gì? Nói đi.
Ông ấy là người. có hơn 15 người bảo vệ công quyền,
tất cả đều nói ông ấy cầu xin có tội.
có lẽ bởi vì đúng như vậy.
Asher đã tìm hiểu được là họ hậm chí không lấy lời khai
của nhân chứng nhìn thấy vụ mưu sát .
Họ ép quản trại nói như vậy.
ông ta vẫn giết người mà, Annalise.
Tôi không nói rằng sẽ khiến ông ấy làm vụ trực diện của chúng ta,
chỉ là ông ta không hề tồi tệ hơn những người đã bị kết tội của tôi.
Tôi đã gọi đến nhà tù. Chúng ta có thể đến thăm ông ấy tối nay.
tối nay ư? Không.
tuần sau lớp học sẽ dự toà.
Tôi chưa từng gặp ông ta từ khi tôi 15.
Và điều đó làm anh cảm thấy thế nào sau từng ấy năm?
Ổn à?
Tất cả những người đến thăm buồng số 10
đều phải tuân theo những nguyên tắc..
không động chạm, không nói lớn,
không đột ngột di chuyển.
đây là vì lý do an toàn của các bạn,
cũng như sự an toàn của tù nhân.
có gì cần hỏi không?
ông ta đã bị biệt giam bao lâu rồi?
Hơn 2 năm chút.
ông Lahey, những gì đã xảy ra với ông sẽ không xảy ra lần nữa.
và đó là những gì trong vụ án này.
là về việc chúng ta sẽ làm dừng cái vòng quay mà người tốt cứ phải vào tù
vì tội lỗi của người da trắng mà thậm chí họ không phải chịu đựng 1 ngày.
và trong sự nghiệp của mình tôi đã nhìn thấy nhiều điều như vậy
xảy ra với người quen và người thân của mình.
và tôi muốn nó dừng lại.
ông có thể giúp tôi.
Tất cả những gì ông có thể làm...
là ký vào đây.
Ông không cần phải quyết định trong hôm nay.
đó không phải là lý do tôi không nói.
Tôi chỉ đang ngạc nhiên rằng cô nghĩ...
...một lão già mục xương, tù tội như tôi
có thể giúp cho vụ án của cô.
điều đó phải cám ơn con trai ông.
anh ấy nhờ tôi đến gặp ông.
cô vừa nói rằng ai là người đã nhờ cô tới gặp tôi?
Nate.
Nhưng cô gọi đó là con trai tôi.
Chào. là con đây. Nate.
Cũng đã lâu rồi.
anh không còn là con trai tôi...
...khi anh trở thành tên cớm đó.
anh vẫn là cớm hả?
Nghe n ày. Chúng ta có rất nhiều chuyện phải nói.
các người có biết cớm là gì không?
là làm điếm cho bọn da trắng.
mày không phải con tao.
tên cớm đó không phải con tao!
Bé mồm thôi.
là mày, phải không?!
- được rồi. chuyến thăm kết thúc. - Thằng chó!
- kết thúc viếng thăm! - Mày cũng giống như chúng nó,
những đứa đã giam tao ở đây!
Tôi không quan tâm. Chuyến thăm kết thúc. Đưa ông ta ra khỏi đây.
- Ngần ấy năm! Thằng chó! - Đưa ông ta ra khỏi đây.
Chắc có chuyện gì đó mà tôi...
đúng rồi. Đưa chúng ra khỏi đây đi!
Đưa cả cô ta đi nữa! Đưa đi!
Cút xéo khỏi đây đi!
Vì tao sẽ chẳng kí gì cho thằng cớm nào cả!
Cầm lấy cái đó và cút khỏi đây!
Tao chẳng kí cái quái gì hết!
Tao không kí!
Này!
Cút đi! Cút đi đi!
không có lý thuyết khoa học nào cho sự biệt giam đó cả.
Nó dựa vào cái thuyết tôn giáo mà pháo đài đó đã làm,
nhưng họ lại tạo ra nó như cách tội phạm
có thể dành thời gian và hối hận.
uhm.
nó đã từng được định hướng để cải tạo con người,
chứ không phải để làm chúng thành án điểm.
- anh đang làm gì vậy? - Hả?
anh à, đó là nụ hôn "hãy làm tình đi".
và, thực ra thì, chúng ta đang nói về
chủ đề buồn rầu nhất thế giới.
ý anh là vậy đó, bố của Nate
bị giam giữ trong cái lồng đó gần hết cuộc đời.
và tối nay điều đó cũng sẽ không thay đổi,
cũng giống như chúng ta sẽ không hiểu được tại sao Wes quen Dominick
hay là mẹ của Laurel có bơm thềm dầu vào lửa khi ở trên bục
hay là hàng tá việc cần lo lắng đang đảo lộn não em
từng giây từng ngày.
vậy nên,làm ơn, chúng ta có thể...
quên chuyện đó đi trong một đêm không?
anh xin lỗi.
cậu bé Asher, uh, vẫn nghĩ về bố của Nate.
nhưng anh thấy vui khi dạo đầu với em.
ôm em đi.
đó là tất cả những gì em muốn.
em đang làm gì vậy?
em sẽ nói anh biết, nhưng anh sẽ tức giận.
hoặc là anh sẽ tức hơn nếu em không nói anh nghe.
đằng nào cũng...giận.
em đang tạo ra một trang gây quỹ
để giúp bố mẹ simon đến thăm cậu ấy.
Được rồi. Có lẽ em không nên nói anh biết
chúng ta đang giúp tất cả những người khác và gia đình của họ.
tại sao chúng ta không giúp Simon?
- não hắn chết rồi, Oli. - anh không chắc điều đó.
bố mẹ cậu ấy cần ít nhất $15,000
để trả cho luật sư đề có được visa
đến thăm con trai họ, người mà họ tin
là tuyệt vọng đến mức tự bắn vào đầu mình.
anh cần em phải nghe anh...
đừng cố gắng kiểm soát em.
không phải với tư cách bạn trai em mà là luật sư của em.
Em đã ở đó...
kh Simon tự sát trong một hoàn cảnh hết sức bí ẩn.
và rồi em đến viện thăm cậu ta.
và rồi còn kêu gọi gây quỹ cho bố mẹ cậu ta.
đó là hành động của 1 người có tội.
đó là lời của bất cứ bên công tố nào, sẽ nói với quan toà
và rồi em sẽ bị bắt, và em sẽ vào tù.
Trừ khi đó là những gì em muốn.
nghe này.
không hề điên chút nào, khi nghĩ mình phải trả giá cho việc đó.
nhưng nếu em vào tù sẽ làm anh cảm thấy đau khổ.
Nên là...
hãy nghĩ đến điều đó trước khi quyết định làm gì.
Nói tiếng anh đi. Vậy là mẹ đã sẵn sàng cho ngày mai
vậy, anh Frank này...
đừng nói về vấn đề này.
đừng nói về chuyện tình yêu của con.
mẹ xin lỗi.
con nên nói với mẹ. con chỉ không muốn
có bất kì rủi ro nào để bố có thể lần ra.
con biết là con không cần bảo vệ mẹ khỏi ông ta mà.
thực ra thì, con không chắc việc đó.
Laurel.
Laurel, hãy nhìn mẹ.
giờ mẹ đang rất ổn.
làm ơn đừng làm nó trở nên như vậy.
làm ơn.
mẹ đã tốt hơn nhiều rồi.
con chỉ không ở cạnh đủ lâu để nhìn thấy điều đó.
chuyện này không phải vì mẹ ốm!
mà là vì con trai con, và đảm bảo nó an toàn.
ít nhất đó là những gì con nghĩ con đang làm, nhưng con đã thất bại.
Oh, tới đây nào
được rồi, con chỉ... con... con ổn.
con chỉ... con chỉ hơi mệt và đói.
con muốn ăn gì không? mẹ có thể nấu gì đó.
Uh, hãy ra ngoài cùng ăn.
đồ ăn thái nhé?
có khả năng là chúng đã nghe lén ở nhà tôi
tôi sẽ đến đó, rà soát một lượt.
chúng sẽ biết nếu anh làm như vậy.
hoặc là cô đang hoang tưởng thôi.
việc đó đang lan rộng ở đây.
có gì sai à?
anh lại định giữ bí mật với tôi à?
nhỡ Laurel sai thì sao?
nếu ông bố không giết Wes?
vậy thì tôi sẽ giết cô ta.
- thôi đi. - không.
tôi đã dành cả đời để trà trộn
và chơi trò gián điệp ở đây.
bọn anh sẽ bảo vệ em.
bằng cách nào?
Denver rất vui khi loại bỏ tôi đằng nào ông ta cũng làm vậy.
và sau khi xử tôi, sẽ đến tất cả mọi người.
hay là đầu anh đặt quá xa mông để nhận ra điều đó?
tôi sẽ bảo vệ tất cả chúng ta, Bon.
anh nói vậy không có nghĩa sự thật nó như vậy.
Tôi nói thật. Denver sẽ phải giết tôi để động được vào cô.
này. anh có tin tức gì từ Bonnie chưa?
không nói chuyện đó ở đây.
bởi vì cô ấy không tìm được gì à?
cái mũi to thọc mạch của cô không còn dễ thương nữa rồi.
bây giờ không phải những năm 50. tôi sẽ không ngồi đây và giả vờ cười
giống mấy bà nội trợ đâu.
Frank. mẹ em đâu?
Uh...
Em đã dặn anh là nói chuyện với bà ấy khi em đi vệ sinh mà.
Bà ấy làm anh cảm thấy hồi hộp.
bất cứ điều độc ác nào mà cô định nói,
thì tôi đã nghĩ đến nó rồi.
bà Castillo.
Annalise. Chào.
Chị ổn chứ?
tôi chỉ ra ngoài một lúc.
- chị không cần thiết phải làm vậy. - sao cơ?
bác sĩ điều trị cho Laurel, Dr. Roa,
sẽ lên bục làm chứng,
vậy nên nếu chị cảm thấy quá sợ...
- Tôi làm được. - thật không?
chồng cũ của chị là một người rất đáng sợ.
Tôi có thể xử lý được.
vâng, nhưng nếu chị có một chút nào đó không hoàn hảo,
Laurel sẽ mất quyền nuôi con.
Lên bục làm chứng là việc khó khăn với tất cả mọi người.
ý cô là khó khăn đối với những người có vấn đề về sức khoẻ à.
việc của tôi là bảo vệ Laurel.
thế cô nghĩ trách nhiệm của tôi là gì?
- sao cô dám!. - Mẹ!
- chuyện gì vậy? - Không có gì đâu.
bà có thề sẽ nói thật,
toàn bộ sự thật, và không gì ngoài sự thật không?
- bà ấy trông như đang sợ. - cô đã nói những gì với bà ấy
- ngoài đó vậy? - không nói gì.
thế còn việc tôi nói với em là để tôi làm việc của mình vậy?
cô Keating?
bà Castillo, có an toàn không khi nói rằng
bà nghĩ Laurel sẽ là một người mẹ tốt?
một người mẹ tuyệt vời.
vậy bà biết thế nào là một người mẹ tuyệt vời?
từ những gì thân chủ tôi đã nói,
bà không hẳn là một người mẹ tốt.
Làm ơn hãy trả lời câu hỏi.
Tôi đã bị chôn vùi trong suốt thời thơ ấu của Laurel,
nhưng hầu hết đều là do
việc ngoại tình của chồng tôi.
vậy là ông Castillo là người chịu trách nhiệm về việc làm mẹ của bà?
Phản dối. Cuộc hôn nhân của nhà Castillo không liên quan đến vụ xử hôm nay .
Chấp nhận.
có thật không khi bà đã lôi Laurel khi 7 tuổi
ra khỏi giường lúc 3 giờ sáng không?.
để giúp bà sơn lại bể bơi,
một xô xát đã xảy ra và khiến bà phải vào viện??
tôi không thấy những điều này liên quan đến Laurel.
chà, Laurel đã chứng kiến tất cả những chuyện đó.
không nghi ngờ gì khi cô bé phải đi điều trị phục hồi sau đó.
con bé chắc hẳn đã phải đi nghỉ sau vụ hỗn độn đó.
đó là khoảng thời gian tôi được điều trị không đúng cách.
và tôi cảm thấy phiền khi cô ngụ ý rằng
những người có vấn đề về sức khoẻ
- không thể làm tròn vai trò. - Tôi không ám chỉ điều gì cả.
tôi chỉ hỏi chị nghĩ sao về những lúc
chị chăm sóc con gái chị.
Phản đối. Chỉ hỏi và trả lời.
nhân chứng đã có những lời bào chữa,
nhưng tôi vẫn chưa nghe được câu trả lời.
vậy nên hãy nói cho tôi sự thật.
Chị có phải là người mẹ mà Laurel mong đợi?
tôi không phải.
Laurel dành cả thời thơ ấu để chăm sóc tôi
vậy là chị đang nói với tôi rằng Laurel giúp chị
vượt qua những đợt điều trị ?
Phải.
Con bé đã nói chuyện với tôi mỗi tối
đến khi tôi thiếp đi.
con bé luôn cho tôi ăn no,
uống đúng thuốc...
tắm cho tôi.
đó chính là cách tôi biết tại sao Laurel sẽ là một người mẹ tốt.
bởi vì con bé đã từng là như vậy đối với tôi.
Không có thêm câu hỏi nào nữa.
Chúng ta sẽ nghỉ chút trước những thử thách dành cho ông Castillo.
một lần nữa cám ơn vì điều này.
thực ra đó là điều tôi định nói với cô tôi không thể làm được.
Tôi đùa đấy. Tôi sẵn sàng rồi
Tôi không có đủ năng lượng để đùa nữa đâu
được rồi, anh sẽ là người đầu tiên lên bục
sau khi mẹ Laurel nói xong.
và sau đó tôi sẽ bắt đầu với thư uỷ nhiệm của anh
và hỏi đã bao nhiêu phiên toà anh được...
đưa ra ý kiến. Tôi biết mà, Annalise.
Tôi từng làm rồi.
Không phải với tôi. Tôi rất khó.
Tôi cũng vậy.
và đó là những gì tôi sẽ làm chứng...
rằng tôi đã nhận thức rất rõ khi tôi xác định tâm trí của Laurel
rằng con bé đã vượt qua.
Từ đó, bất kì cáo buộc nào về sức khoẻ của cô bé
đều là vô căn cứ.
Tôi cũng muốn về nhà
điều đó sẽ khiến lịch sử điều trị của bà mẹ
chống lại Laurel là không xác đáng.
Suy nhược thần kinh của bà mẹ...
bố của anh chưa từng xác định rõ.
nên...?
Nên, ông ta bị thần kinh chúng ta đều nhìn thấy điều đó.
Tù tội khiến mọi người phát điên.
nhưng những sinh viên sẽ chứng minh rằng biệt giam có ảnh hưởng đối với trí óc.
nó gây ra ảo giác và đánh lừa thần kinh.
Giờ, bố anh còn chưa được điều trị một lần.
cô không cần phải làm việc này.
sao cơ?
- cố gắng và làm tôi cảm thấy tốt hơn. - Tôi không có.
Tôi đã phạm sai lầm, được chứ?
Tôi biết như vậy ngay cái lúc tôi đặt hồ sơ vào thùng đó.
vài người không thể được chữa trị, và ông ấy là một trong số đó.
cả đời tôi đã biết vậy, và tôi thấy ổn với nó.
Tôi sống tiếp.
có những người cô buộc phải buông tay.
- Không. - Tôi đang bảo cô dừng lại.
Không một ai trong những công tố công quyền
xem xét một lời bào chữa điên rồ nào trong vụ này,
thậm chí tội giết người
được áp dụng ngay sau 1 năm ông ấy bị biệt giam.
ông ấy đã bị tâm lý, và họ đối xử với ông ấy thế nào tuỳ ý
đó chắc hẳn không phải nhiệm vụ của một luật sư.
- cô nghe ông ta rồi đó. Ông ta sẽ không kí. - vậy thì anh thuyết phục đi
cô có đủ những người có tội rồi.
bởi vì tôi muốn ông ấy là vụ trực diện !
tôi không cần người đóng giả tù nhân.
tôi cần ai đó để có thể hạ gục cái hệ thống này,
và đó là ông ấy.
Giờ, tôi không nói anh làm việc đó vì anh.
mà hãy làm vì tôi.
lại chuyện gì nữa đây?
sao vậy?
cớm đến thăm.
ngồi xuống đi.
nghe này.
Luật sư này, cô Keating.
cô ấy rất muốn ông kí vào vụ án của cô ấy.
hai người hẹn hò à?
Nói thực thì,
ta cảm thấy hơi ấm của cô ta giống với mẹ của con.
thôi đi. được chứ?
tôi đã làm vậy, không giống ông,
nhưng đủ để biết cách đánh nhau...
và tỉnh dậy với cùng một điều mỗi ngày,
ở quanh mọi người,
hoang tưởng nghĩ rằng có ai đó
sẽ cướp đi những gì còn lại.
chẳng có ai lấy đi cái gì của ta cả.
- Hệ thống này đang lấy đi của ông . - chà nó không làm gì được ta.
ta vẫn ở đây.
có lẽ vậy. nhưng...
ông cũng không được khoẻ.
khoẻ đủ để đá vào mông cớm.
ông đang ốm, đó là những gì tôi đang cố nói với ông.
đầu ông có vấn đề.
cái cách ông cảm nhận...
...và thấy tức giận...
sự bùng nổ.
ông cũng thực sự cảm thấy yếu nữa, phải không?
mông lung
có lẽ ông còn nghe thấy...
và nhìn thấy những điều không có thật.
Nơi này...
Nơi này đã khiến ông như vậy.
và điều đó không đúng chút nào. chúng ta đều biết vậy.
tôi biết ông chưa từng có ý nghĩa gì...
với bất kì ai trong một thời gian dài,
nhưng nếu ông tham gia vụ này,
thắng hay thua,
ông sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với những người cần giúp đỡ.
bao gồm cả tôi.
nhân chứng của ông, ông Dean.
chúng tôi không có bất kì câu hỏi nào, thưa quý toà.
- anh cáo lỗi à. - có chuyện gì vậy?
cô nên gọi nhân chứng tiếp theo, cô Keating.
tôi muốn gọi bác sĩ Isaac Roa lên bục.
bác sĩ Roa, tại sao anh lại tự tin
rằng Laurel nên được xuất viện khỏi trung tâm điều trị?
chà, cả tôi và bác sĩ chuyên khoa thần kinh
từ St. Edith's đều đồng ý
răng Laurel không có dấu hiệu sử dụng thuốc phiện
mà những người nghiện thường biểu hiện
Cô bé cũng không có biểu hiện của khủng hoảng hay tự làm hại bản thân
đến mức phải vào viện.
vậy là theo ý kiến chuyên môn của mình,
có lí do nào khiến cho cô Castillo
không nên trông nom con mình không?
không hề có.
cám ơn, bác sĩ Roa.
đến anh đấy
Bác sĩ Roa, sự nghiệp của anh bắt đầu như một cố vấn nghiện ngập
và là kết quả của
quá trình sử dụng thuốc phiện, phải không?
phản đối. Có tính kích động.
hãy nói về uy tín của anh ta, thưa quý toà.
không chấp nhận. Anh nên trả lời.
vâng, thưa toà.
tôi là người tái hoà nhập sau nghiện.
Tôi hiểu rằng đó là một trong những điều
giúp tôi tốt nhất để có thể đồng cảm
với những gì bệnh nhân của tôi phải chịu đựng.
Thú vị thật. Điều đó cũng nói rằng anh bị điều tra
về cái chết của con gái anh Stella?
Phản đối. Đời tư của bác sĩ Roa
không nên phán xét ở đây
Nếu chúng ta định tin vào những đánh giá của bác sĩ Roa
về sức khoẻ của một người phụ nữ trẻ,
thì hiển nhiên hành động của anh ta đến con gái mình
nói lên uy tín của anh ta.
Bác bỏ. Tôi sẽ chấp nhận nó.
Tôi đã phỏng vấn vắn tắt.
cảnh sát khẳng định đó là thủ tục,
và họ thực sự đã thấy con bé , uh...
tự sát.
sao cô bé lại tự sát?
thuốc.
- loại nào? - Oxycodone.
đó là một chất gây nghiện, giống heroin
đây là sự trùng hợp à?
Phản đối. Hãy gọi cho bên điều tra.
để tôi đưa ra chứng cứ.
trong suốt quá trình hiệu chỉnh bác sĩ Roa, cuộc điều tra đã phát hiện rằng
Stella Roa không có lịch sử dùng thuốc phiện.
Con bé có vấn đề về thần kinh.
Anh khẳng định rằng anh tìm thấy cô bé bất tỉnh khi cô bé chết ,
nhưng cảnh sát viên lại điều tra ra anh về nhà
15 phút trước khi gọi 911.
giờ, trong lúc đó anh làm gì?
thưa quý toà, vụ án này đã kết thúc được vài năm rồi!
anh dàn dựng vụ tự tử của con gái mình à?
bất kì bằng chứng nào của luật sư bên nguyên đưa ra
đều chưa được kiểm chứng, thưa toà.
Không đúng , thưa toà. theo chứng cứ mới,
của văn phòng công tố, đã mở lại cuộc điều tra cái chết của Stella
và điều tra bác sĩ Roa về tội giết người.
Thẩm phán, luật sư không có quyền
nói thay cho văn phòng công tố.
chúng ta có thể mời công tố viên xuống đây ngay.
tôi chắc là họ sẽ rất vui khi hỏi bác sĩ Roa...
hãy trừng phạt ông Dean ngay lập tức.
- ông Dean, không được nói nữa. - tại sao lại giết cô bé?
- anh đã gạ gẫm đúng không? - Thưa toà!
anh sợ cô bé sẽ kể cho mẹ nghe à?
một từ nữa thôi, và tôi sẽ cho là anh không tuân lệnh.
xin lỗi, thưa quý toà.
nhưng tôi cầu xin toà án loại bác sĩ Roa ra khỏi nhân chứng
cùng với những ghi chép không đáng tin,
theo như tình trạng đang bị tình nghi
của một vụ điều tra án mạng.
là thật à? họ đang điều tra anh ta à?
Denver chắc hẳn đã tự mình xem lại vụ án.
đương nhiên rồi.
và Jorge đã mua chuộc toàn sở cảnh sát để làm cho nó giống thật
trừ khi nó là thật.
họ đang gài anh ấy, giống như đã gài tôi.
tôi chỉ nói là, chứng cứ mà họ có trông có vẻ giống thật.
Tôi đúng là quỷ.
chị không gây ra chuyện này.
tôi đã cầu xin anh ấy giúp đỡ.
thôi đi. Được chứ?
chị không thể chịu được nếu cứ đổ lỗi lên mình đâu.
thẩm phán đã có quyết định.
cuộc điều tra của chúng ta cho thấy việc giữ đứa trẻ
cùng với mẹ của chúng là hợp lẽ,
và bất cứ khi nào bằng chứng cho phép,
tôi sẽ đưa ra quyết định đó.
nhưng bởi vì tôi phải loại bỏ
đánh giá của bác sĩ Roa,
Tôi không có đủ nhận định rằng cô Castillo
sẽ đủ điều kiện để chăm sóc đứa bé.
vì vậy, tôi quyết định gia hạn thời gian giám hộ
và để đứa bé
cho ông ngoại chăm sóc.
Lời thỉnh cầu giám hộ bị từ chối
còn về sự viếng thăm thì sao, thưa toà?
tôi cần bàn lại với uỷ ban nhân sinh.
sau đó, cô và thân chủ
sẽ được thông báo lịch thăm.
tại sao chúng ta không thể làm vào hôm nay?
không phải theo cách đó, cô Keating.
đừng làm điều gì ngốc nghếch. ông ta sẽ hả hê lắm.
mẹ?
Hmm?
nhỡ con sai thì sao?
về việc gì?
bố ý.
nhỡ ông ấy không giết Wes?
đây là điều ông ta muốn, con à, để con có thể tự nghi ngờ bản thân.
chà, nó có tác dụng rồi đấy.
Wes sẽ về nhà thôi.
- sao cơ? - Wes con.
có thể không phải hôm nay hay ngày mai.
nhưng thằng bé sẽ sớm về nhà.
đây là điện thoại của Isaac Roa.
nếu là trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 911.
ông ý kí rồi
- không. - đúng đấy.
cám ơn anh.
ông ấy có thể suy sụp vì vụ án của cô.
tôi đang chờ câu "cám ơn."
anh đưa em đi ăn tối nhé?
Uh. Oh, Nate.
em không thể.
em nói đúng.
nói chuyện với em sau.
đâu rồi nhỉ? đâu rồi nhỉ?
này! ai đã lấy... ai lấy...
Ohh! Ah.
Oh,chúa ơi.
Oh, chết tiệt.
này!
- chuyện quái gì vậy?! - tham gia đi!
tại sao lại tiệc tùng vậy?
chúng ta đã có vụ trực diện rồi là bố của Nate!
cái...
cuối cùng chúng ta cũng làm điều gì đó tốt đẹp cho người khác.
- bỏ em xuống! - Aw, thôi nào, Michaela.
nhìn đi. Tớ đang nhảy này!
Laurel mất quyền nuôi con rồi!
bố cậu ấy được giữ đứa bé.
Isaac, là Annalise. Mở cửa đi.
Isaac!
tôi xin lỗi. Tôi biết đó không phải sự thật.
chỉ là...
chuyện này là vì Isaac?
bởi vì tôi không có thời gian để động vào đống lộn xộn đó đâu.
là về điện thoại của Wes. Tôi đã có lịch sử cuộc gọi.
cậy ấy chỉ gọi Dominick một lần đó thôi.
vậy là tất cả chúng ta bị lừa à.
còn tuỳ vào anh nhìn vào đâu.
Wes đã đến địa chỉ này vào ngày cậu ta chết.
Tôi đã tua lại camera. Và nhìn xem cậu ta đã gặp ai.
Dominick? bố già?
không.
Là bà mẹ.